The Secret Love Letters of Afghan Women
Expressing forbidden love—despite great risk.
"There is no room for love in Afghanistan," said a young teenage girl to me one day as we sipped tea in the sitting room of her family's apartment in Kabul. She said it as if it were true and had been true for years, for as long as she could remember. And not in that moment, but in the twilight of that evening and for several years after, her remark caused me to reflect on the kind of space that love itself can consume. An endless space without dimension, like a sketch without charcoal or a raindrop without water—more space than even the glorious mountains of the Hindu Kush could ever take up. Yet in the tiny precipice of this Afghan girl's heart, where love and all of its beautiful unknowns should have blossomed, it didn't, it couldn't.
The love that I felt in Afghanistan was a luxury. It was a luxury because I was an outsider and could afford to let Afghanistan enter me in a way that allowed me to recognize the beauty in all of its harshness. And although this land and its strife often, almost every day, brought me to feel defeat, loss, and compassion, I always had a great fluffy cushion to land on—a cushion provided to me by the love of my family and the memories of a life monumentally different than what I was witness to there.
From the moment I landed in Kabul, that love could have gone in several directions. It could have rested on the landscape or the children or the poetry that existed in the tired sighs of the people. But I was unequivocally drawn—as one is to light in utter darkness—to Afghan women. For them I had passion and energy. For them my emotions had no boundaries. For them I gave in wholeheartedly in order to show them to others as I saw them for myself, the most intricately designed butterflies stripped of their wings.
And then one day, a surprise. A young man I had known brought to me a stack of letters. More than 600 pages. It was a secret correspondence of love, one that allowed the imaginations of him and his love to wander, for it was only in those pages and in their dreams that they could walk together. To disclose their love would mean the end and perhaps worse. That day I realized that love existed in Afghanistan—in a single glance, a certain tone, the shadow of a school yard—but not without grave risk or consequence.
For me this complicated intertwining of love took shape and form in the darkness of an old Afghan box camera. It was there as I peered into a space not larger than a small treasure chest, isolated from the rest of Afghanistan, that I could fully express how I felt for these women.
This is an excerpt of a larger project by Slezic.
Comments
Its like a "Dateline"
Its like a "Dateline" episode. Where are the translations?
Who are they to? Why are they "forbidden"?
It might be an interesting subject if it was more then a 30 second teaser.
I completely agree. The
I completely agree. The pictures are also tiny which strips them of the impact they might have were I able to actually see the subjects within.
I agree and would like to
I agree and would like to know more about how the author came upon these letters, what they contain, and more about why love is such a forbidden thing to feel in Afghanistan. Will these letters ever be published?
Dooct ad dorain
An essay on love in Afghanistan without the one phrase I know in that language: Dooct ad dorain. I love you.
Fascinating
And I, like other readers, would love to know more. Along these lines, please note this blog of work by Afghan women writers, revealing pieces of their lives:
Secret Love Letters of Afghan Women!
So, what's so strange about 'love letters' written by Persian females. The Persian females have known 'love' for as long as 'love' has existed on earth. Proof: "Rubaiyat Omar Al Khayyam" and the poems of Saadi and Maulana Roumi, not the puppy love of Madame Bovary and Lady Chatterley's Lover. Compare the 'loves' of East & West, and the 'twain' shall hardly meet! I am sure none of the letters reported in the report was about 'gay' and 'lesbian' love. And Dubya preached 'Shivilization'!
The author is correct. It is
The author is correct. It is absolutely culturally forbidden for Afghan males and females to express friendship, let alone love, for one another. Such things are formerly organized and arranged by parents and other family members, and usually within extended families; e.g., marriage to cousins, second cousins, etc.
But what a strange abbreviated piece. What's the story, and where does it lead? Why print it, if this is all there is?
I hate to be critical...
I hate to be critical but posting this article without a single example of the writing and background story of at least one of the women is nothing more than a tease, and a very disappointing one at that.
It's true -- but you might be exoticizing things
There's a long tradition of "forbidden" love letters in Afghanistan that's apparent in Afghani poetry. Do a little research, there's anthropological ethnographies on the subject sighting poetry and tradition.
From a personal side, I can tell you it's true. Letters are a way of expressing yourself while allowing privacy. Everyone knows the letters and expression exist and always have. Yes it's "underground" but it's not un-normal.
It's only under the hardline clerics that they have become forbidden. I do not however have 600 pages of letters but I do have 100 or so. I cry when I simply think of them.
ahj
three things
I found three thruths in the comments-
1.Although I know little about this part of the world my intuition says that love letters are a time honored tradision in some tribes/families/ and most of all certain classes.
2. The open expression of feelings between the genders is forbidden, again with in tribal and regional contexts, families, and classes.
3. This article is a good starting point; an unfinished paper that I would give back to my student to be rewritten/finished. It lacks as the other poster said examples and profiles of these love letter writing women.
This piece did get me thinking, but is a lazy work at best, and maybe I'm wrong and it's all fantasy on the author's part.
Where I live in southern Mexico there are also strong taboos, and unwritten and unspoken rules on intergender relations in many social and ethnic groups.
burt Henry
three things
I found three thruths in the comments-
1.Although I know little about this part of the world my intuition says that love letters are a time honored tradision in some tribes/families/ and most of all certain classes.
2. The open expression of feelings between the genders is forbidden, again with in tribal and regional contexts, families, and classes.
3. This article is a good starting point; an unfinished paper that I would give back to my student to be rewritten/finished. It lacks as the other poster said examples and profiles of these love letter writing women.
This piece did get me thinking, but is a lazy work at best, and maybe I'm wrong and it's all fantasy on the author's part.
Where I live in southern Mexico there are also strong taboos, and unwritten and unspoken rules on intergender relations in many social and ethnic groups.
burt Henry
three things
I found three truths in the comments-
1.Although I know little about this part of the world my intuition says that love letters are a time honored tradision in some tribes/families/ and most of all certain classes.
2. The open expression of feelings between the genders is forbidden, again with in tribal and regional contexts, families, and classes.
3. This article is a good starting point; an unfinished paper that I would give back to my student to be rewritten/finished. It lacks as the other poster said examples and profiles of these love letter writing women.
This piece did get me thinking, but is a lazy work at best, and maybe I'm wrong and it's all fantasy on the author's part.
Where I live in southern Mexico there are also strong taboos, and unwritten and unspoken rules on intergender relations in many social and ethnic groups.
burt Henr
three things
I found three truths in the comments-
1.Although I know little about this part of the world my intuition says that love letters are a time honored tradision in some tribes/families/ and most of all certain classes.
2. The open expression of feelings between the genders is forbidden, again with in tribal and regional contexts, families, and classes.
3. This article is a good starting point; an unfinished paper that I would give back to my student to be rewritten/finished. It lacks as the other poster said examples and profiles of these love letter writing women.
This piece did get me thinking, but is a lazy work at best, and maybe I'm wrong and it's all fantasy on the author's part.
Where I live in southern Mexico there are also strong taboos, and unwritten and unspoken rules on intergender relations in many social and ethnic groups.
burt Henr
three things
I found three truths in the comments-
1.Although I know little about this part of the world my intuition says that love letters are a time honored tradision in some tribes/families/ and most of all certain classes.
2. The open expression of feelings between the genders is forbidden, again with in tribal and regional contexts, families, and classes.
3. This article is a good starting point; an unfinished paper that I would give back to my student to be rewritten/finished. It lacks as the other poster said examples and profiles of these love letter writing women.
This piece did get me thinking, but is a lazy work at best, and maybe I'm wrong and it's all fantasy on the author's part.
Where I live in southern Mexico there are also strong taboos, and unwritten and unspoken rules on intergender relations in many social and ethnic groups.
burt Henr


